With a convoluted script that can’t tackle the raw emotions and themes of its source material, White Noise is unfortunately, Noah Baumbach’s first disappointment.