Mike Mills’ C’mon C’mon is an infectiously sweet and uplifting film about the mundanities of life, boosted by beautifully understated performances.