Pawn Sacrifice is an engaging if conventional biopic that provides a surface-level look at one of the most fascinating figures in chess history.