While the 4K Blu-ray presentation offers a visual upgrade with crisp colors and improved clarity, it cannot compensate for the film’s lackluster plot