James Hawes’ The Amateur offers intrigue and introspection but can’t quite break free of its genre’s limitations.