For those willing to embrace its offbeat style, Your Monster delivers an enjoyable blend of humor, heart, and horror-lite thrills.