When the credits roll, O’Dessa leaves behind plenty of striking images and enjoyable songs but little emotional impact.