Antoine Fuqua’s Emancipation dares to take some big creative swings, but it never quite manages to tell a compelling story despite starting off remarkably strong.