Metal Lords doesn’t do anything new for the coming-of-age scene, but its uplifting story and extremely charismatic lead performances really make the film rock.