Dickinson season three finds the show slowly finding itself again with its sense of humor and style but, sadly, there isn’t enough substance here to call it truly great.